07/11/2013
Af Lone M. Rasmussen
Jeg har længe haft det her på hjertet, så da jeg læste på Facebook, at Mads Langer nu er nomineret til en Danish Music Award 2013, tænkte jeg, at nu er det tid… Tid til at erkende, at jeg er vild med Mads Langers musik, og sagtens kan forstå nomineringen.
Jeg synes virkelig, at han understreger den følelse, han gerne vil vise i sangen Elephant, netop fordi han på meget fordansket vis illustrerer, at han føler sig som en elefant i en porcelænsforretning/glasbutik – og hvad det engelske angår, så er det vist netop det han er. Det sjove ved lige netop det ordsprog er nemlig, at det er det samme på f.eks. tysk, fransk og italiensk, men når det kommer til den engelske oversættelse, er dyret skiftet ud. Selv om vi på begge sprog taler om meget store dyr, så tåler en elefant og en tyr næppe nogen sammenligning – måske lige ud over det faktum, at de begge vil have meget svært ved at bevæge sig særligt elegant og uden at ødelægge noget i en glasbutik. Like a bull in a china shop…
Jeg håber, at den fordanskede oversættelse er blevet til med fuldt overlæg, hvilket i mine øjne gør sangen endnu mere genial, og så vil jeg lettere kunne tilgive ham for hans lille faux pas.
