Velkommen til del 4 af min lille artikelserie om de mest gængse sprogfejl på Facebook. Hvis du ikke har læst de foregående artikler, er det en god idé at starte med del 1, så du får baggrunden for artikelserien.
Her kommer de næste to fif:
Synes, syntes eller sys?
Kort fortalt er ”synes” nutid, og ”syntes” er datid.
Synes er altså noget, du gør i dag, og syntes er noget, du gjorde i går (men ikke nødvendigvis synes det mere).
En anden udbredt måde at skrive synes eller syntes er ”sys”. Ja, så kommer man da ud over, om ordet skal stå i nutid eller datid. Det er talesprog, der omsættes til skriftsprog, og det er ikke alene meget grimt, det er også passiv nutid af udsagnsordet ”at sy”, som jo er noget helt andet, nemlig ”sammenføje, fastgøre, udsmykke eller på anden måde bearbejde stof, læder el.lign. ved hjælp af nål og tråd (eller ved hjælp af en symaskine)”.
Skal det være i ét eller to ord?
Nu bliver det lidt teknisk (og en anelse lummert). Der er flere måder, hvorpå man kan sammensætte ord:
1. Navneord + navneord: Barmedarbejder, personaleboller
2. Udsagnsord + navneord: Dræbersnegl, symaskine, dansklærer
3. Navneord + udsagnsord: Fedtspille, bordløber
4. Navneord + tillægsord: Kanonsød, tudsegammel, ligbleg
5. Tillægsord + navneord: Dummebøde, blåmusling
Især den første kategori kan give sjove associationer:
Hvis ”barmedarbejder” i ”barmedarbejder søges” ikke skrives sammen, bliver det til ” bar medarbejder søges”. Jeg tænker, at det (måske) vil begrænse ansøgerfeltet, hvis man skal arbejde nøgen.
Hvis ”personaleboller” i ”Personaleboller i køkkenet” deles op (”Personale boller i køkkenet”), tror jeg, at jeg af diskretionshensyn vil holde mig ude af det køkken.
Hvis ”dræbersnegl” i kategori 2 ikke deles op, vil spørgsmålet være ”hvem er det, der løber rundt og dræber snegle?”
Hvis ”bordløber” i kategori 3 deles op, vil jeg gerne vide, hvor det bord løber hen.
Hvis ”kanonsød” i kategori 4 deles op, vil der være tale om en sød kanon (eksisterer en sådan overhovedet?).
I kategori 5 er der helt klart forskel på dummebøder og dumme bøder, om end man sikkert vil ærgre sig over begge slags.
For at finde ud af, om du skal skrive ordene sammen eller dele dem op, kan du prøve at sige dem højt. Hvis trykket ligger på det første ord, skal ordene skrives sammen (f.eks. havebord). Hvis trykket ligger lige meget på begge ord, skal de deles op (f.eks. ældre bolig, som ikke nødvendigvis er det samme som en ældrebolig).
Der er naturligvis ingen regler uden undtagelser, men kan du tænke på ovennævnte eksempler, når du kommer i tvivl, er du nået meget langt.
Det var det for denne gang. Jeg har planer om at lave en del 5 i nær fremtid – håber, at du har lyst til at læse med.
Har du et konkret spørgsmål om korrekt sprogbrug eller forslag til et emne, jeg skal tage op?
Hvis ja, kan du kontakte mig på lomra37@hotmail.com.
Kilder:
